Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z powodu
Osoba szuka innej pracy
z powodu
: Reasons
for looking for another job
Osoba szuka innej pracy
z powodu
: Reasons
for looking for another job
Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy podjęta
z powodu
:
Part-time job is taken
because
:
Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy podjęta
z powodu
:
Part-time job is taken
because
:
Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy podjęta
z powodu
:
Part-time job is taken
because
:
Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy podjęta
z powodu
:
Part-time job is taken
because
:
Osoba pracowała więcej niż zwykle
z powodu
:
Person has worked more than usual
due to
:
Osoba pracowała więcej niż zwykle
z powodu
:
Person has worked more than usual
due to
:
Osoba pracowała mniej niż zwykle
z powodu
:
Person has worked less than usual
due to
:
Osoba pracowała mniej niż zwykle
z powodu
:
Person has worked less than usual
due to
:
Niemniej jednak, jeżeli część wymagań zasadniczych jest objęta krajowymi przepisami
z powodu
:
Nevertheless, if part of the essential requirements are covered by national rules
because of
:
Niemniej jednak, jeżeli część wymagań zasadniczych jest objęta krajowymi przepisami
z powodu
:
Nevertheless, if part of the essential requirements are covered by national rules
because of
:
Niemniej jednak, jeżeli część wymagań zasadniczych nie jest objęta krajowymi zasadami
z powodu
:
Nevertheless, if part of the essential requirements are covered by national rules
because of
:
Niemniej jednak, jeżeli część wymagań zasadniczych nie jest objęta krajowymi zasadami
z powodu
:
Nevertheless, if part of the essential requirements are covered by national rules
because of
:
Niemniej jednak, jeżeli część wymagań zasadniczych nie jest objęta krajowymi przepisami
z powodu
:
Nevertheless, if part of the essential requirements are covered by national rules
because of
Niemniej jednak, jeżeli część wymagań zasadniczych nie jest objęta krajowymi przepisami
z powodu
:
Nevertheless, if part of the essential requirements are covered by national rules
because of
...wyposażone w sprzęt radiowy dostosowany do separacji międzykanałowej 8,33 kHz zgodnie z ust. 3,
z powodu
:
...with radio equipment with 8,33 kHz channel spacing capability in accordance with paragraph 3,
due
to:
Bez uszczerbku dla krajowych procedur przekazywania informacji w sprawie państwowych statków powietrznych państwa członkowskie najpóźniej do dnia 30 czerwca 2009 r. przekazują Komisji wykaz nietransportowych państwowych statków powietrznych, które nie będą wyposażone w sprzęt radiowy dostosowany do separacji międzykanałowej 8,33 kHz zgodnie z ust. 3,
z powodu
:
Without prejudice to national procedures for the communication of information on State aircraft, Member States shall communicate to the Commission by 30 June 2009 at the latest, the list of non-transport-type State aircraft that will not be equipped with radio equipment with 8,33 kHz channel spacing capability in accordance with paragraph 3,
due
to:
Zagrożenie pożarowe
z powodu
Fire risk
due to
Zagrożenie pożarowe
z powodu
Fire risk
due to
Zagrożenie pożarowe
z powodu
:
Fire risk
due to
:
Zagrożenie pożarowe
z powodu
:
Fire risk
due to
:
Osoba wskazana w sekcji 2 i członkowie jej rodziny nie mogli być zarejestrowani
z powodu
The person indicated in section 2 and the members of his family could not be registered
because
Osoba wskazana w sekcji 2 i członkowie jej rodziny nie mogli być zarejestrowani
z powodu
The person indicated in section 2 and the members of his family could not be registered
because
...podmiot w celu zarządzania nimi, można uznać za pozostające poza kontrolą tych podmiotów
z powodu
:
...1(a) and 1(b) shall not apply to the difference between determined costs and actual costs
with
regard to cost items for which the air navigation service provider, Member State or qualified e
Zasad dotyczących podziału kosztów określonych w ust. 1 lit. a) i b) nie stosuje się do różnicy między ustalonymi kosztami a faktycznymi kosztami w odniesieniu do pozycji kosztowych, które mimo uzasadnionych i wyraźnych kroków podjętych przez zainteresowanych: instytucję zapewniająca służby żeglugi powietrznej, państwo członkowskie lub uprawniony podmiot w celu zarządzania nimi, można uznać za pozostające poza kontrolą tych podmiotów
z powodu
:
The cost-sharing arrangements in paragraphs 1(a) and 1(b) shall not apply to the difference between determined costs and actual costs
with
regard to cost items for which the air navigation service provider, Member State or qualified entities concerned have taken reasonable
and identifiable steps to manage but which may be deemed to be outside their control as a result
of:
...postanowień niniejszej umowy i protokołu dotyczących ewentualnej zmiany kwoty rekompensaty
z powodu
:
...this Agreement and the Protocol in the event of any change to the amount of the contribution as a
result
of:
Przyznana przez Unię rekompensata finansowa wypłacana jest każdego roku zgodnie z zasadami określonymi w protokole, z zastrzeżeniem postanowień niniejszej umowy i protokołu dotyczących ewentualnej zmiany kwoty rekompensaty
z powodu
:
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol and shall be subject to this Agreement and the Protocol in the event of any change to the amount of the contribution as a
result
of:
Niezatrudniony, nieszukający aktywnie pracy
z powodu
:
Not employed, not looking actively for a job
because of
:
Niezatrudniony, nieszukający aktywnie pracy
z powodu
:
Not employed, not looking actively for a job
because of
:
Nie jest Pan/Pani upoważniony/a do świadczeń
z powodu
…
You are not entitled to benefits
because
….…
Nie jest Pan/Pani upoważniony/a do świadczeń
z powodu
…
You are not entitled to benefits
because
….… 
